Аргентинский испанский для путешественника

Описание

Аргентинский испанский, или castellano rioplatense, заметно отличается от «учебникового»: вместо местоимения tú здесь используется vos (voseo) с особыми формами глаголов — vos sos («ты есть»), vos tenés («у тебя есть»), vos querés («ты хочешь»); повелительное наклонение тоже меняется — vení, mirá, decime. Вторая характерная черта — буквы ll и y читаются не как «й», а как «ш» или «ж» (sheísmo/zheísmo): calle превращается в «каше», yo — в «шо». Третья примета — уличный сленг лунфардо с обращением che (давшим прозвище Че Геваре) и словами вроде boludo, dale, quilombo. Тем, кто учил классический испанский, бояться не стоит — их поймут, просто нужно привыкнуть к этим особенностям. Поскольку английский вне туристической отрасли знают слабо, даже небольшой набор фраз заметно облегчает бытовое общение и располагает местных к гостю.

Базовые фразы (с транскрипцией)

Приветствия: Hola (ола) — привет; Buen día (буэн диа) — здравствуйте; Buenas tardes/noches (буэнас тардес/ночес) — добрый вечер; Chau (чау) — пока; Gracias / Por favor (грасиас / пор фавор); Perdón / Disculpá (пердон / дискульпа) — извините; ¿Cómo andás? / ¿Todo bien? — как дела / всё норм.

Не понимаю: No hablo español (но абло эспаньол); ¿Hablás inglés? (аблас инглес); No entiendo (но энтьендо); Más despacio, por favor (мас деспасио, пор фавор).

В кафе: Quería… (кериа) — я бы хотел; El menú, por favor; La cuenta, por favor (счёт); Sin carne / Soy vegetariano/a (без мяса / я вегетарианец); Está riquísimo (эста рикисимо) — очень вкусно.

Деньги: ¿Cuánto sale? / ¿Cuánto cuesta? (сколько стоит); Es caro (дорого); ¿Puedo pagar con tarjeta? (можно картой); En efectivo (наличными).

Дорога и помощь: ¿Dónde está…? (где находится); Izquierda / derecha / derecho (налево/направо/прямо); ¡Ayuda! (помогите); Necesito un médico (мне нужен врач); Policía.

Лунфардо: уличный сленг, который вы услышите

Che — «эй, слушай» (обращение); Boludo/a — «чувак»/«дурак» (между друзьями ласково, к незнакомцу оскорбительно); Dale — «давай/ок/погнали»; Posta — «реально, серьёзно»; Quilombo — «бардак, хаос»; Laburo — «работа» (laburar — работать); Guita / mango — «деньги/песо»; Bondi — «автобус», subte — метро; Pibe / mina — «парень/девушка»; Copado / groso — «классный, крутой»; Birra — «пиво»; Morfar — «есть, рубать»; Re — усилитель (re bueno — «очень хороший»).

Осторожно с boludo: среди своих норма, незнакомцу — грубо. Гостю лучше слушать, чем активно употреблять.

Полезный «местный» словарь

Mate (мате), bombilla (бомбиша) — напиток и трубочка; Asado, parrilla (паррижа) — барбекю и гриль-ресторан; Choripán, empanada, milanesa — еда (см. kuhnya); Facturas (фактурас) — сладкая выпечка, medialunas — круассаны; Plata (плата) — деньги обиходно; Colectivo (колективо) — городской автобус, SUBE — транспортная карта.

Советы по языку

Выучите 10-15 фраз заранее; готовьтесь к vos и «ш» — сбивает, но привыкается быстро; английский только в туризме (отели, турфирмы), на рынке и в такси — испанский; скачайте офлайн-переводчик (Google Translate с офлайн-испанским); не злоупотребляйте сленгом (особенно boludo) — сначала послушайте местных; por favor, gracias, disculpá открывают двери; не бойтесь ошибаться — аргентинцы доброжелательны и оценят попытку.

Факты

• Voseo — система с vos вместо tú и изменёнными формами глаголов, отличающая рио-платский испанский от большинства других вариантов.
• Произношение ll/y как «ш»/«ж» — устойчивая фонетическая особенность региона.
• Che — характерное обращение-связка («эй, слушай»), от которого пошло прозвище Эрнесто «Че» Гевары.
• Boludo в дружеском контексте означает «чувак», в адрес незнакомца может звучать оскорбительно.

Частые ошибки

Ждать, что поймут английский везде (вне туризма не так); использовать tú и удивляться vos; читать ll/y как «й» (здесь «ш», calle = «каше»); называть незнакомца boludo; молчать из страха ошибиться — даже пара фраз сильно помогает.