Какие документы везти с собой при переезде в Аргентину?
Обязательный минимум — свидетельство о рождении и справка о несудимости, оба с апостилем, поставленным в стране выдачи. Переводить документы дома не нужно — перевод делается уже в Аргентине присяжным переводчиком.
Ответ
Обязательный минимум, без которого не обойтись при любой легализации: свидетельство о рождении и справка о несудимости — обе бумаги с апостилем. Несудимость нужна из каждой страны, где вы прожили больше года за последние три года (не только из страны гражданства), а детям она требуется с 16 лет. Учтите, что справка о несудимости имеет ограниченный срок годности — берите её ближе к отъезду.
Что ещё может понадобиться в зависимости от ситуации: свидетельство о браке или разводе, справки о смене фамилии, аттестат и диплом (для учёбы или легализации образования), документы о доходах, пенсии, недвижимости — под конкретный тип резиденции.
Два железных правила. Первое: апостиль ставится только в стране выдачи документа — в Аргентине апостилировать российскую бумагу невозможно, консульство тоже не поможет; забытый апостиль означает, что кому-то придётся добывать документ в России заново. Второе: переводить документы дома не нужно и бесполезно — миграционная служба принимает только переводы, выполненные в Аргентине присяжным переводчиком (traductor público) из официального реестра.
Источники
- Afon.site — FAQ «Легализация и въезд» — базовый набор документов, правило «апостиль только в стране выдачи», перевод в Аргентине, несудимость для детей с 16 лет; список документов сверен с требованиями DNM на 2026 год
- DNM — Obtener una residencia temporaria como rentista — официальный перечень: справки о несудимости из стран проживания более 1 года за последние 3 года, требование легализации и присяжного перевода
- Colegio de Traductores Públicos (CTPCBA) — реестр присяжных переводчиков для официального перевода документов в Аргентине
Читайте дальше
ВНЖ Аргентины: все легальные пути резиденции
Карта легальных путей остаться в Аргентине надолго — рантье, работа, учёба, семья, инвестор — и как устроен процесс через RaDEX после реформы DNU 366/2025.
РуководствоРезиденция рантье и пенсионера в Аргентине: пошаговый гайд
Углублённый разбор самого популярного пути ВНЖ для релокантов на пассивном доходе — точный список документов, актуальный порог дохода на 2026 год, реальные сроки и причины отказов.
РуководствоАпостиль и присяжный перевод документов для Аргентины
Пошагово: какие российские документы апостилировать (и почему только в России), как их переводит присяжный переводчик (traductor público) уже в Аргентине и как перевод легализуется в Коллегии переводчиков. Ключевой первый практический шаг любой резиденции, где путают порядок и теряют время.