Апостиль и присяжный перевод документов для Аргентины

Описание

Легализация документов — первый практический барьер любого переезда, и именно здесь новички чаще всего теряют время и деньги из-за неправильного порядка действий. Логика простая, но контринтуитивная: апостиль ставится в России, а перевод делается в Аргентине — не наоборот. Российский документ без апостиля в Аргентине бесполезен, а перевод, сделанный в России, здесь не примут. Эта запись раскладывает процесс по шагам; она нужна практически для любой категории резиденции (см. vnzh-argentina).

Шаг 1. Апостиль (в России)

Апостиль — это международное заверение подлинности документа (по Гаагской конвенции), и поставить его можно только в стране, выдавшей документ. То есть на российские документы апостиль ставят в России, до отъезда. Апостилировать обычно нужно:

• Справку об отсутствии судимости (свежую — у неё ограниченный срок годности).
• Свидетельство о рождении.
• Свидетельство о браке — если резиденция по семейным основаниям (см. vossoedinenie-semi).
• Диплом об образовании — для резиденции по учёбе/работе и для признания квалификации.

Важно: переводить документы в России не нужно — только апостилировать.

Шаг 2. Присяжный перевод (в Аргентине)

В Аргентине официальный перевод делает traductor público matriculado — присяжный (сертифицированный) переводчик, состоящий в коллегии. Перевод обычного бюро или самостоятельный не подойдёт: для официальных инстанций нужен именно присяжный перевод с испанского/на испанский.

Шаг 3. Легализация перевода (Коллегия переводчиков)

Готовый присяжный перевод легализуют в Коллегии переводчиков — в Буэнос-Айресе это CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires). Легализация подтверждает статус переводчика и его подписи. Только после этого связка «апостиль + присяжный перевод + легализация» готова к подаче.

Шаг 4. Подача

Первичная подача на резиденцию идёт онлайн через систему RaDEX (Радэкс): анкета, оплата пошлины, загрузка сканов подготовленных документов. Далее — прекария и, при одобрении, временная резиденция (см. vnzh-argentina, dni-cuil).

Частые ошибки

• Пытаться поставить апостиль на российский документ уже в Аргентине — невозможно.
• Перевести документы в России — местные инстанции такой перевод не примут.
• Оформить справку о несудимости слишком рано — истечёт срок годности к подаче.
• Забыть про диплом, если планируется резиденция по учёбе/работе или признание квалификации.

Факты

• Апостиль ставится только в стране выдачи документа (для РФ — в России), до переезда.
• Переводить документы нужно в Аргентине у присяжного переводчика (traductor público), а не в России.
• Перевод легализуется в Коллегии переводчиков (в БА — CTPCBA).
• Типовой набор: справка о несудимости, свидетельство о рождении, при необходимости — о браке и диплом.
• Подача на резиденцию — онлайн через RaDEX.